1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:49,280 --> 00:02:52,204 Hej, stary, spójrz na ten smutny worek Znalazłem rozglądającego się po holu. 3 00:02:52,400 --> 00:02:54,721 - Hej. - Hej, Walt. 4 00:02:54,880 --> 00:02:56,211 - Jak się masz, kolego? - Dobry. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,801 Słuchaj, przepraszam, że do ciebie wpadłem niespodziewanie. 6 00:02:58,960 --> 00:03:00,928 - Nie, nie, nie. - Jeśli to zły moment, mógłbym- 7 00:03:01,080 --> 00:03:04,448 Nie. Po prostu oswajam się z nowym kopie tutaj. Jak myślisz? 8 00:03:04,600 --> 00:03:07,331 To bardzo miłe. 9 00:03:07,480 --> 00:03:09,369 - Tak. Gratulacje jeszcze raz. - Tak. 10 00:03:09,520 --> 00:03:12,205 - Wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo dumni. - No cóż, dzięki. 11 00:03:12,360 --> 00:03:14,362 Moje dni gonienia za śmieciami dobiegły końca. 12 00:03:14,520 --> 00:03:16,602 Ale powiem ci co, bycie szefem... 13 00:03:16,800 --> 00:03:19,007 ...własny rodzaj harówki, wiesz co mówię? 14 00:03:19,160 --> 00:03:23,802 Steve, nie miałbyś nic przeciwko, gdybym... Muszę uruchom coś Hanka, jeśli wszystko w porządku. 15 00:03:23,960 --> 00:03:27,043 Tak. Tak, hej, czyjś muszę iść ścigać złych facetów. 16 00:03:27,200 --> 00:03:30,044 - Walt, miło cię znowu widzieć. - Jeszcze raz dziękuję, Steve. 17 00:03:30,200 --> 00:03:32,202 - Doceń to. - Jasne. 18 00:03:33,160 --> 00:03:34,844 Hej. Spójrz na to. 19 00:03:35,000 --> 00:03:36,764 Jezu, Walcie. 20 00:03:36,920 --> 00:03:38,604 - To miłe. Pozwól mi to zobaczyć. - Tak. 21 00:03:38,760 --> 00:03:40,524 Wow, to piękne. 22 00:03:40,680 --> 00:03:43,604 - Czy to był prezent urodzinowy? - Tak. 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,161 No cóż, niezupełnie. 24 00:03:46,320 --> 00:03:48,084 Kupiłem to dla siebie. 25 00:03:49,400 --> 00:03:52,722 - Hej, cóż, usiądź. - Dzięki. 26 00:03:53,680 --> 00:03:56,490 Nowe auto, nowy zegarek. 27 00:03:56,640 --> 00:03:58,085 Dobrze dla ciebie. 28 00:03:58,240 --> 00:04:01,005 Ze wszystkimi zakrętami które rzucono na ciebie w tym roku... 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,322 ...zasługujesz na to, aby się leczyć. 30 00:04:03,760 --> 00:04:06,809 To znaczy, o ile masz pieniądze do wydania, tzn. 31 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 Jak tam Sky? 32 00:04:09,360 --> 00:04:12,603 Właściwie poszła do pracy dziś rano. 33 00:04:12,760 --> 00:04:14,364 Chciała. 34 00:04:14,560 --> 00:04:19,691 Powiedziała, że musi, wiesz, zajmij jej umysł i... 35 00:04:19,840 --> 00:04:21,569 - To dobrze. Właściwie świetnie. - Tak. 36 00:04:21,720 --> 00:04:25,361 To znaczy, o ile u ciebie wszystko w porządku z tym, że jest sama i tak dalej. 37 00:04:25,520 --> 00:04:29,684 Tak, cóż, wiesz, Przez większość czasu jestem przy niej. 38 00:04:29,840 --> 00:04:33,447 A Mariano w pewnym sensie ma oko na nią, kiedy mnie nie ma, więc... 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 - Dobrze. - Tak. 40 00:04:34,800 --> 00:04:37,690 A co z całym pomysłem rozmawiać z kimś? 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,329 Wiesz, Marie wścieka się na Dave'a jakby był psychiatrą-gwiazdą rocka, wiesz? 42 00:04:42,480 --> 00:04:45,802 Wchodzą jak zombie i wychodzą jak skowronki, wiesz o czym mówię? 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,169 To wspaniale. Właściwie już kogoś znalazła. 44 00:04:49,320 --> 00:04:51,209 Tak. Piotr... 45 00:04:54,480 --> 00:04:57,484 Nie wiem, dlaczego rysuję puste miejsce na jego nazwisko. Piotr... 46 00:04:57,640 --> 00:05:00,610 W każdym razie jest w Rio Rancho. Ma być na najwyższym poziomie. 47 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 Dobrze, dobrze. Cieszę się, że się tym zajmujesz. To jest nie jest to coś, czemu chciałbyś pozwolić się ropieć. 48 00:05:04,720 --> 00:05:07,451 Nie. Nie, nie musisz. Ty nie. 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Hanka, ja tylko... 50 00:05:12,440 --> 00:05:16,126 Chciałem podziękować tobie i Marie do pilnowania dzieci. 51 00:05:16,280 --> 00:05:18,282 Nie, to jest... To naprawdę jest... 52 00:05:18,440 --> 00:05:19,726 Nie, to miło z twojej strony... 53 00:05:19,920 --> 00:05:23,208 ...i chciałbym wpaść dziś wieczorem i zobacz je, jeśli nie masz nic przeciwko. 54 00:05:23,360 --> 00:05:25,966 Oczywiście. Co masz na myśli? Nie musisz o to pytać. 55 00:05:26,120 --> 00:05:28,851 Wspaniale jest ich mieć. To świetne dzieciaki. 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,365 Doceniam to. 57 00:05:30,520 --> 00:05:32,284 Ja robię. 58 00:05:37,760 --> 00:05:40,764 Coś innego o tym myślisz, Walt? 59 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 Walt, nie krępuj się, wiesz... 60 00:05:51,160 --> 00:05:54,050 Skyler już mnie nie kocha. 61 00:05:57,000 --> 00:06:00,243 I nie wiem, co robić, Hank. Ja nie. 62 00:06:01,880 --> 00:06:02,881 Ona... 63 00:06:05,800 --> 00:06:09,521 Mówi, że mam zły wpływ na dzieciach... 64 00:06:10,000 --> 00:06:13,322 ...i że nie jestem... 65 00:06:15,080 --> 00:06:17,811 - Nie jest to dla nich dobre. - Jezu, Walt. 66 00:06:17,960 --> 00:06:19,769 Nie. 67 00:06:19,920 --> 00:06:23,891 Uważa, że jestem złym ojcem. 68 00:06:24,360 --> 00:06:26,124 Przepraszam. 69 00:06:26,720 --> 00:06:30,088 Hej, mam na myśli Sky i ciebie mam twoje problemy... 70 00:06:30,280 --> 00:06:33,966 ...ale to tam, to... To jest... 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,730 To znaczy, nie jestem... 72 00:06:36,400 --> 00:06:40,200 Nie jestem ekspertem w sprawach rodzicielstwa cokolwiek, ale z miejsca, w którym siedzę... 73 00:06:40,360 --> 00:06:42,522 ...Po prostu tego nie widzę, wiesz? 74 00:06:42,680 --> 00:06:44,330 To znaczy, ja... 75 00:06:44,480 --> 00:06:47,802 Myślę, że świetnie radzisz sobie z dziećmi. Myślę, że świetnie radzisz sobie z dziećmi. 76 00:06:47,960 --> 00:06:53,205 jesteś dostawcą, wzór do naśladowania, wiesz? 77 00:06:53,720 --> 00:06:56,530 Do diabła, odwaga, którą pokazałeś mierzę się z rakiem... 78 00:06:56,680 --> 00:07:00,571 ...samo to jest inspiracją do mnie, wiesz? 79 00:07:01,040 --> 00:07:04,123 - Nie, popełniłem błędy, wiesz? - Tak. Tak, wiem. 80 00:07:04,280 --> 00:07:06,931 Słuchaj, idę po kawę. Chcesz kawę? 81 00:07:07,080 --> 00:07:09,447 - Tak. Dobra. Tak. - Napiję się kawy. 82 00:07:09,600 --> 00:07:13,321 Dam ci chwilę żeby się tam po prostu zebrać. 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,882 Chcesz śmietankę i cukier? 84 00:07:16,080 --> 00:07:17,889 Tak, tak. Hanko, przykro mi. 85 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 Nie, nie, nie. 86 00:07:19,960 --> 00:07:22,566 To- Filiżanka kawy, prawda? W porządku. 87 00:07:22,720 --> 00:07:25,200 Poświęć chwilę. Poświęć chwilę. 88 00:08:20,160 --> 00:08:22,322 No wiecie, wy dwoje są razem naprawdę wspaniali. 89 00:08:22,880 --> 00:08:27,488 Zabierz to ode mnie, kolego, zawsze najciemniej jest tuż przed świtem. 90 00:08:28,200 --> 00:08:29,770 Tak. 91 00:08:34,120 --> 00:08:37,886 Co to za miejsce? Co to za miejsce? Co my tu robimy? 92 00:08:38,040 --> 00:08:39,769 - Przynieś mi stół. - Nie mogę tu być. 93 00:08:39,920 --> 00:08:43,242 Moja córka, moja mała dziewczynka, niedługo będzie w domu. 94 00:08:43,400 --> 00:08:44,561 Co? Co robisz? 95 00:08:44,720 --> 00:08:48,691 -Mike, Mike, Mike... - Zamknij się! 96 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 Daj mi jej telefon. 97 00:09:02,640 --> 00:09:04,483 W porządku, Lidio. 98 00:09:04,640 --> 00:09:07,211 Moi przyjaciele tutaj cię nie znają tak jak ja... 99 00:09:07,400 --> 00:09:11,121 ...więc są bardzo uprzejmi dając ci ostatnią szansę. 100 00:09:16,320 --> 00:09:18,482 Oto twój scenariusz. Przestudiuj to. 101 00:09:18,960 --> 00:09:22,965 Za jakieś 30 sekund zadzwonię Agent Schrader na linii... 102 00:09:23,160 --> 00:09:25,447 ...i przejdziesz dalej ta informacja... 103 00:09:25,600 --> 00:09:28,285 ...a potem zobaczymy, co zobaczymy. Ale oto zasady: 104 00:09:28,440 --> 00:09:31,728 jeśli krzyczysz o pomoc, spróbuj jej udzielić jakaś zaszyfrowana wiadomość... 105 00:09:31,920 --> 00:09:33,001 ...albo w inny sposób daj mu cynk... 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,324 ...Wyciągnę pistolet i strzelić ci w głowę. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,245 To samo tyczy się paniki, załamując się łzami. 108 00:09:40,400 --> 00:09:42,289 Pamiętasz, jak lubisz to robić? 109 00:09:42,440 --> 00:09:46,843 Jeśli tym razem tak się stanie, Wyciągam pistolet... 110 00:09:47,000 --> 00:09:50,368 ...a ja cię zastrzelę w głowie. 111 00:09:50,520 --> 00:09:51,965 Spójrz na mnie, nie na nich. 112 00:09:53,160 --> 00:09:56,767 Lidio, spójrz na mnie. 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,641 Jeśli wzbudzisz podejrzenia Schradera w jakikolwiek sposób... 114 00:10:00,800 --> 00:10:04,407 ...w jakikolwiek sposób, powiedz mi, co będzie dalej. 115 00:10:04,560 --> 00:10:07,803 - Wyciągniesz broń i mnie zastrzelisz. - A gdzie cię zastrzelę? 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,571 - In the head. - In the head. Zgadza się. 117 00:10:10,720 --> 00:10:13,200 I to jest pistolet, a nie pistolet. 118 00:10:13,360 --> 00:10:15,681 Oczekuję tutaj precyzji. 119 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Działamy? 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,964 Tak. Zestaw komputerowy. 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,645 OK, Lidio. 122 00:10:21,800 --> 00:10:26,044 Jeśli kiedykolwiek będziesz musiał dać występ życia... 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,567 ...to teraz. 124 00:10:29,480 --> 00:10:30,891 Wstałeś. 125 00:10:33,320 --> 00:10:34,890 Biuro ASAC. 126 00:10:35,040 --> 00:10:38,123 Cześć. Lydia Rodarte-Quayle wzywając agenta Schradera. 127 00:10:38,320 --> 00:10:39,845 Przykro mi. O co tu chodzi? 128 00:10:40,000 --> 00:10:44,449 Madrygal Elektromotoryczny. Lidia. Rodarte. Quayle'a. 129 00:10:44,720 --> 00:10:46,768 Trzymaj, proszę. 130 00:10:46,920 --> 00:10:50,686 Hank, Lydia Rodarte-Quayle na linii pierwszej. 131 00:10:54,080 --> 00:10:56,242 Hanka Schradera. W czym mogę pomóc, pani Quayle? 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,244 Cóż, to trochę dziwne... 133 00:10:59,400 --> 00:11:03,849 Tyle, że byłem w naszym magazynie, nadzór nad wysyłką chemikaliów... 134 00:11:04,000 --> 00:11:08,289 ...kiedy zauważyłem na dole urządzenie jednej z naszych beczek z metyloaminą. 135 00:11:08,480 --> 00:11:11,290 - Urządzenie? - Tak. Chyba tak byś to nazwał. Mam na myśli... 136 00:11:11,480 --> 00:11:17,169 ...z pewnością nie jestem ekspertem, ale mi to wygląda na coś w rodzaju... 137 00:11:17,360 --> 00:11:20,443 Urządzenie śledzące lub GPS. 138 00:11:21,080 --> 00:11:25,085 Więc się po prostu zastanawiałem jeśli może twoi ludzie to tam umieścili. 139 00:11:25,240 --> 00:11:28,881 Nie żeby to była moja sprawa, ale ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, to wtrącać się... 140 00:11:29,080 --> 00:11:32,607 ...z działaniami organów ścigania albo użądlenie... 141 00:11:32,760 --> 00:11:34,649 ...czy jakkolwiek to nazwiesz. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,447 Więc nie wiem... 143 00:11:37,600 --> 00:11:40,001 ...może mógłbyś daj mi jakieś wskazówki? 144 00:11:40,160 --> 00:11:42,288 Cóż, powiem ci co. 145 00:11:42,440 --> 00:11:44,488 Odłóż dla mnie tę beczkę, gdybyś... 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,921 ...i przyjrzę się temu i wrócić do ciebie. 147 00:11:47,080 --> 00:11:50,482 A w międzyczasie mama to słowo, w porządku? 148 00:11:50,640 --> 00:11:52,529 Tak. W porządku. Jasne. 149 00:11:52,680 --> 00:11:54,887 OK, świetnie. Dziękuję za telefon, pani Quayle. 150 00:11:55,040 --> 00:11:56,804 Żegnaj. 151 00:12:03,560 --> 00:12:05,642 Hej, Gomey, podejdź tu, dobrze? 152 00:12:06,400 --> 00:12:07,765 - Tak? - Hej, stary. 153 00:12:07,920 --> 00:12:11,641 Wiesz cokolwiek o trackerach GPS na beczce po metyloaminie? 154 00:12:11,800 --> 00:12:13,529 Madrigal Houston, mówię o. 155 00:12:13,680 --> 00:12:16,251 Nie. Nikt z mojego zespołu posadził cokolwiek. Dlaczego? 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,370 Och, nie wiem. Tyle domyśliłem się. 157 00:12:19,520 --> 00:12:21,568 W porządku. Dziękuję. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,322 Wiem o czym myślisz, ale nie zrobiłem tego. 159 00:12:25,480 --> 00:12:28,643 - Mówię ci, nie podłożyłem tego. - Zamknąć się. 160 00:12:29,080 --> 00:12:31,208 I masz, tak jak mówiłem. 161 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 W porządku. Co teraz? 162 00:12:33,560 --> 00:12:37,281 To nie DEA, tylko Schradera pewnie myślał, że jakaś załoga to podłożyła... 163 00:12:37,480 --> 00:12:39,482 ...szukam słabego punktu dokonać napadu. 164 00:12:39,640 --> 00:12:41,768 Wyśle ekipę do tego magazynu. 165 00:12:41,920 --> 00:12:45,766 On to podłączy do wazoo. Pluskwy, kamery, całe dziewięć jardów. 166 00:12:45,920 --> 00:12:47,684 Więc w magazynie jest za gorąco. 167 00:12:47,840 --> 00:12:50,286 Jej zasoby są teraz dla nas bezużyteczne. 168 00:12:50,440 --> 00:12:53,728 To zależy od tego, jak szybki jest Schrader może zabrać tam swoich ludzi. 169 00:12:53,880 --> 00:12:56,042 W końcu jesteśmy 900 mil bliżej. 170 00:12:56,200 --> 00:12:59,409 Mówię, żebyśmy słuchali dalej, ustalić, ile mamy czasu. 171 00:12:59,560 --> 00:13:02,006 Jeśli będzie to co najmniej 12 godzin, potem udamy się tam... 172 00:13:02,160 --> 00:13:04,128 ...użyj jej kodu zabezpieczającego aby uzyskać dostęp... 173 00:13:04,280 --> 00:13:06,089 ...i bierzemy każdą beczkę, jaką możemy. 174 00:13:06,240 --> 00:13:09,847 U-Haul może zabrać tylko sześć lub siedem zanim ustąpi zawieszenie. 175 00:13:10,000 --> 00:13:13,049 To przerwa. Ale teraz, to najlepsze, co możemy zrobić. 176 00:13:15,040 --> 00:13:17,691 No i co z nią? 177 00:13:19,840 --> 00:13:22,844 Wy dwaj dzisiaj wieczorem odprowadzicie beczki. 178 00:13:24,600 --> 00:13:25,726 Zajmę się nią. 179 00:13:25,880 --> 00:13:28,486 NIE! Nie, nie, nie. Popełniasz błąd. 180 00:13:28,640 --> 00:13:31,371 To nie byłem ja! Przysięgam na Boga, że ​​tego nie zrobiłem! 181 00:13:31,520 --> 00:13:34,171 Nie wiem. Wygląda na to, że mówi mi prawdę. 182 00:13:34,320 --> 00:13:37,290 Ona ma pistolet przy głowie, dzieciaku. 183 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 Wszyscy brzmią jak Meryl Streep z pistoletem przy głowie. 184 00:13:40,320 --> 00:13:42,209 Przykro mi, Jesse. 185 00:13:42,600 --> 00:13:45,570 To ty chciałeś aby poddać to głosowaniu. 186 00:13:45,760 --> 00:13:47,808 Jest dwóch na jednego. 187 00:13:49,120 --> 00:13:51,646 Nie. Nie! Nie możesz mnie zabić! Pospiesz się! 188 00:13:51,800 --> 00:13:54,246 Przysięgam, że nic nie zrobiłem! 189 00:13:54,400 --> 00:13:57,165 Janice, daj mi Doughty'ego w biurze w Houston, dobrze? 190 00:13:57,320 --> 00:13:58,924 Rozumiesz. 191 00:14:02,400 --> 00:14:05,449 Hank Schrader dla pana Doughty’ego. 192 00:14:07,080 --> 00:14:08,809 Jest na linii. 193 00:14:08,960 --> 00:14:12,567 Hej, Erol. Proszę, powiedzcie mi nie zrobiłem czegoś tak kulawego... 194 00:14:12,720 --> 00:14:16,361 ...jak umieścić lokalizator GPS na zewnątrz beczki metyloaminy. 195 00:14:16,520 --> 00:14:19,444 Jeden przeznaczony dla Magazyn Madrigal w Houston? 196 00:14:20,920 --> 00:14:23,161 Kto pyta? Czy ktoś je znalazł? 197 00:14:23,320 --> 00:14:26,369 Jezus. Srasz mnie? Od kiedy zakładasz lokalizator GPS... 198 00:14:26,520 --> 00:14:29,330 - ...na zewnątrz beczki? - Nie mieliśmy czasu wejść... 199 00:14:29,480 --> 00:14:31,926 ...w kombinezonach ochronnych, Hank. Mieli właśnie wysłać. 200 00:14:32,080 --> 00:14:34,481 Pokryliśmy je żywicą epoksydową do spodu. Były dobrze ukryte. 201 00:14:34,680 --> 00:14:38,287 Och, naprawdę? No cóż, niezbyt dobrze ukryte wystarczy. Ile beczek oznaczasz? 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,324 Wszyscy. Wszystkie i tak udaliśmy się do magazynu. 203 00:14:41,520 --> 00:14:46,321 Chrystus. W porządku. Cóż, usiądź spokojnie. Pozwól mi wymyślić, jak to rozegrać. 204 00:14:46,480 --> 00:14:48,926 Następnym razem najpierw trochę komunikacji, w porządku? 205 00:14:49,080 --> 00:14:51,970 - Tak, przykro mi z tego powodu. - Dupek. 206 00:14:55,520 --> 00:14:58,729 Pomijając fakt... 207 00:14:58,880 --> 00:15:03,602 ...że prawie zabiliśmy tę kobietę, wszystkie te beczki są już oznaczone. 208 00:15:03,760 --> 00:15:05,569 Rozwiązujemy problem, jaki możemy. 209 00:15:05,720 --> 00:15:08,564 Nie zmieniło to równania jedna jota dla niej. 210 00:15:08,760 --> 00:15:12,560 Och, daj spokój! Nie mówisz poważnie nadal rozważasz zabicie mnie? 211 00:15:12,760 --> 00:15:15,969 Uratowałem cię! Gdyby nie ja, wszyscy bylibyśmy teraz w więzieniu. 212 00:15:16,120 --> 00:15:19,567 Przykro mi to mówić, ale ona ma rację, Mike. 213 00:15:19,720 --> 00:15:22,690 Uratowała nam tyłki znajdując tę rzecz. 214 00:15:22,840 --> 00:15:25,844 Ona się ratuje. Ona jest luźną armatą. 215 00:15:26,000 --> 00:15:30,688 Mówię ci, ona obróci broń albo przy pierwszej okazji, wystawi nam odznakę. 216 00:15:31,120 --> 00:15:35,409 Kobieta zadała mi cios. 217 00:15:37,080 --> 00:15:38,241 Poważnie? 218 00:15:39,360 --> 00:15:43,331 Czekać. Hit? Co? Podobnie jak mafia? 219 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Tak, jak mafia. 220 00:15:46,400 --> 00:15:49,847 Hej! Nadal potrzebujesz metyloaminy, prawda? Prawidłowy? 221 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 Chcesz porozmawiać o metyloaminie? 222 00:15:51,400 --> 00:15:55,086 Następnie powiedz swojemu partnerowi, żeby przestał grozisz mi i porozmawiajmy. 223 00:15:55,240 --> 00:15:57,561 Rozmawiać o czym? Słyszałeś. 224 00:15:57,720 --> 00:15:59,848 Nie możesz nam kupić nawet jednej beczki. 225 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 Kto mówił coś o beczkach? 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,960 Mówię o oceanie rzeczy. 227 00:16:14,480 --> 00:16:16,767 Daj mu chwilkę, dobrze? 228 00:16:16,920 --> 00:16:18,763 Zaufaj mu. 229 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 „Zaufaj mu”. 230 00:16:25,000 --> 00:16:27,731 Dobra. Więc posłuchajmy tego. 231 00:16:27,920 --> 00:16:31,242 Nie bez gwarancji, że raz Mówię Ci, jak zdobyć to, czego chcesz... 232 00:16:31,400 --> 00:16:34,609 - ...I tak nie dam się zabić. - Cienki. Masz moje słowo. 233 00:16:34,800 --> 00:16:37,041 - Nie dość dobrze. - Spójrz, pani... 234 00:16:37,200 --> 00:16:41,046 - Czy masz dzieci? - To nie ma z tym nic wspólnego. 235 00:16:41,200 --> 00:16:44,807 To nie jest podchwytliwe pytanie. Dlaczego po prostu nie odpowiesz? 236 00:16:44,960 --> 00:16:47,850 Tak, mam dzieci. No to co? 237 00:16:48,000 --> 00:16:50,401 Myślisz, że w jakiś sposób bo oboje jesteśmy rodzicami... 238 00:16:50,560 --> 00:16:52,881 ...że nie pozwolę mojemu partnerowi zrobić to, co konieczne? 239 00:16:53,040 --> 00:16:54,644 - Przysięgnij na ich życie. - Och, co? 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,326 Przysięgnij na życie swoich dzieci że nie stanie mi się krzywda. 241 00:16:57,480 --> 00:16:59,369 W przeciwnym razie jak mogę ci zaufać? 242 00:16:59,520 --> 00:17:03,002 Słuchaj, jesteś mądrą bizneswoman. 243 00:17:03,160 --> 00:17:05,003 Rozumiesz koncepcję dźwigni. 244 00:17:05,160 --> 00:17:08,767 - Proszę, nie okazuj mi protekcjonalności. Nienawidzę tego. - Nie masz żadnego. 245 00:17:12,480 --> 00:17:17,168 Ale zaufanie musi działać w obie strony, Lydio. 246 00:17:17,320 --> 00:17:20,210 Czy to prawda, że ​​uderzyłeś Mike'a? 247 00:17:23,720 --> 00:17:25,643 - Tak. - Dlaczego? 248 00:17:25,800 --> 00:17:27,006 Byłem przestraszony. 249 00:17:28,120 --> 00:17:31,329 - Mike'a? - Nie na początku. 250 00:17:31,480 --> 00:17:34,324 Są mężczyźni, którzy pracowali z Gusem Fringiem w areszcie. 251 00:17:34,480 --> 00:17:37,324 Dziewięć z nich. Oni wiedzą wszystko o mnie. Wszystko. 252 00:17:37,480 --> 00:17:40,768 Niektórzy z nich nawet o Tobie wiedzą, zakładając, że jesteś mistrzem chemii... 253 00:17:40,920 --> 00:17:43,161 ...o których zawsze mówią. 254 00:17:43,560 --> 00:17:47,326 A jeśli to będzie tych dziewięć o które się martwisz... 255 00:17:47,480 --> 00:17:49,687 - ...dlaczego uderzyłeś Mike'a? - Nie miałem wyboru. 256 00:17:49,880 --> 00:17:53,407 Nie pójdę do więzienia i będę mieć swoje córka wychowana w domu grupowym. 257 00:17:53,560 --> 00:17:55,881 Czy masz jakiś pomysł jakie są te miejsca? 258 00:17:56,040 --> 00:17:57,804 Dałem mu listę nazwisk... 259 00:17:57,960 --> 00:18:00,327 ...ale zamiast sobie z tym poradzić, on ich chroni. 260 00:18:00,480 --> 00:18:03,324 Więc zatrudniłem kogoś innego. W tamtym momencie nie było innej opcji... 261 00:18:03,480 --> 00:18:05,209 ...ale żeby dodać Mike'a do listy. 262 00:18:09,960 --> 00:18:12,884 Ten ocean metyloaminy... 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,089 ...to twierdzisz możesz wziąć się w garść... 264 00:18:17,240 --> 00:18:20,528 ...ile jesteśmy dosłownie? 265 00:18:20,680 --> 00:18:23,650 Jak brzmi 24 000 galonów? 266 00:18:27,000 --> 00:18:30,721 Raz w tygodniu, w środę, fracht pociąg opuszcza port w Long Beach... 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,843 ...naładowany chemikaliami przemysłowymi. 268 00:18:33,000 --> 00:18:35,890 Zawsze jest przynajmniej jedna cysterna pełen metyloaminy... 269 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 ...z którego importujemy producenta w Kantonie. 270 00:18:38,720 --> 00:18:41,166 Pociąg jedzie na wschód przez Arizonę... 271 00:18:41,320 --> 00:18:43,322 ...zatrzymuje się na stacji kolejowej poza Flagstaffem... 272 00:18:43,480 --> 00:18:47,201 ...gdzie zostaje rozbity i odbudowany. Ale metyloamina zawsze idzie dalej... 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,204 ...przeznaczony dla naszych obaw związanych z pestycydami w Teksasie i Oklahomie. 274 00:18:50,360 --> 00:18:53,204 Czyli to mija prosto przez twój stan rodzinny. 275 00:18:53,400 --> 00:18:58,406 Jest odległy odcinek o długości trzech mil tutaj, w hrabstwie McKinley. 276 00:18:58,560 --> 00:19:00,483 Tam to robisz. 277 00:19:01,720 --> 00:19:04,246 Co dokładnie tam robimy? 278 00:19:04,400 --> 00:19:05,640 Zdobądź metyloaminę. 279 00:19:05,800 --> 00:19:09,691 - Jak, okraść to? Lubisz Jessego Jamesa? - Chcesz te rzeczy? 280 00:19:09,840 --> 00:19:12,047 Oferuję ci wystarczająco dużo do napełnienia basenu. 281 00:19:12,200 --> 00:19:15,568 Oferujesz nam szybką podróż do więzienia. To właśnie słyszę. 282 00:19:15,720 --> 00:19:17,961 Zatrzymanie pociągu po 11 września? 283 00:19:18,120 --> 00:19:22,364 Masz pojęcie, ile alarmów który wyruszy stąd do Waszyngtonu? 284 00:19:22,520 --> 00:19:26,286 Żadnego, jeśli zrobisz to tutaj. Jeżeli pociąg towarowy zatrzyma się w trakcie przejazdu... 285 00:19:26,440 --> 00:19:28,841 ...gdzie indziej niż zwykłe place lub składy... 286 00:19:29,000 --> 00:19:32,766 ...absolutnie, sygnał zaalarmuje FRA i Oddział Powierzchniowy TSA... 287 00:19:32,920 --> 00:19:36,083 ...w Departamencie Ojczyzny Bezpieczeństwo. Ale czego nie wiesz... 288 00:19:36,240 --> 00:19:39,961 ...i robię to, ponieważ wymaga tego moja praca aby śledzić przesyłki moich kupujących... 289 00:19:40,120 --> 00:19:42,441 ...to mroczne terytorium. 290 00:19:42,600 --> 00:19:45,171 - Co to jest? - Pociąg-mów o obszarze bez kontaktu. 291 00:19:45,320 --> 00:19:46,970 To martwa strefa. 292 00:19:47,160 --> 00:19:51,484 Brak zautomatyzowanego systemu nadzoru, żadnych alarmów, żadnego kontaktu z kontrolą. 293 00:19:51,640 --> 00:19:52,846 A co z telefonami komórkowymi? 294 00:19:53,040 --> 00:19:55,691 - Załoga może po prostu wezwać policję. - Nie ma też komórki. 295 00:19:55,880 --> 00:19:58,690 Mówię ci, to idealne miejsce. 296 00:19:58,880 --> 00:20:00,882 Miałbyś dość czasu zatrzymać pociąg... 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,441 ...wyssać jak najwięcej metyloaminy jak możesz nieść... 298 00:20:03,600 --> 00:20:07,002 - ...uciekaj, zanim wezwie policję. - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 299 00:20:07,160 --> 00:20:10,004 Zakładając, że możemy przestać jadący pociąg... 300 00:20:10,160 --> 00:20:13,528 ...skąd wiemy, że mamy prawo jeden? A która cysterna jest która? 301 00:20:13,680 --> 00:20:16,286 Nie mogę uwierzyć, że by to zrobili reklamować ich zawartość. 302 00:20:16,480 --> 00:20:18,687 Kiedy pociąg zostanie odbudowany we Flagstaff... 303 00:20:18,840 --> 00:20:21,491 ...zostaje przesłany ostateczny manifest na serwer mojej firmy. 304 00:20:21,640 --> 00:20:24,689 Kiedyś to dla ciebie będę mieć między północą a 2 w nocy 305 00:20:24,840 --> 00:20:27,525 To ci przynajmniej da sześć godzin czasu realizacji. 306 00:20:28,240 --> 00:20:31,847 Pamiętaj, że podejmuję ogromne ryzyko dostarczanie tych informacji. 307 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Oczekuję zapłaty. 308 00:20:36,640 --> 00:20:38,563 O procentach porozmawiamy później. 309 00:20:38,720 --> 00:20:40,882 Wiesz, co to oznacza, prawda? 310 00:20:41,040 --> 00:20:42,485 Musimy zwolnić załogę. 311 00:20:43,160 --> 00:20:44,605 Jak myślisz? 312 00:20:44,800 --> 00:20:47,121 Jeśli nie my, inżynier zadzwonię po policję... 313 00:20:47,280 --> 00:20:50,602 ...jak tylko wyjdzie z martwa strefa. Ma tylko trzy mile długości. 314 00:20:50,760 --> 00:20:53,730 - Jesteśmy daleko w tyle. - Nie obchodzi mnie, czy to jest na pustyni Gobi. 315 00:20:53,880 --> 00:20:56,326 Kiedy już dostaną wiadomość, FBI i Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego... 316 00:20:56,520 --> 00:21:00,366 ...zanurkują helikopterami na nas tak szybko, że zakręci nam się w głowie. 317 00:21:00,520 --> 00:21:02,966 I nie ma się co ukrywać w tym otwartym kraju. 318 00:21:03,120 --> 00:21:05,009 - Ilu członków załogi? - Tylko dwa. 319 00:21:05,200 --> 00:21:08,363 - Inżynier i dyrygent. - Zakładając, że nie ma ochroniarzy. 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,285 Żadnych strażników. To nie jest tak nosimy głowice nuklearne. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,442 Czekać. Dwóch facetów. 322 00:21:13,600 --> 00:21:15,602 Nie możemy ich po prostu związać czy coś? 323 00:21:15,760 --> 00:21:20,527 A potem co? Nawet jeśli nosimy maskę, zostawiamy dwóch świadków. 324 00:21:20,680 --> 00:21:24,401 Podsumowując, zrobiłem to wystarczająco długo, żeby wiedzieć... 325 00:21:24,560 --> 00:21:27,404 ...że istnieją dwa rodzaje napadów: 326 00:21:27,560 --> 00:21:30,370 Tam gdzie chłopaki pozbądź się tego... 327 00:21:30,520 --> 00:21:33,091 ...i te, które zostawiają świadków. 328 00:21:33,680 --> 00:21:36,889 Daj mi spokój. Zamierzaliście mnie zamordować. 329 00:21:37,040 --> 00:21:39,407 Myślałem, że jesteście profesjonalistami. 330 00:21:42,240 --> 00:21:45,403 Czy możesz powiedzieć „ASAC”? 331 00:21:45,560 --> 00:21:47,642 „ASAC”. Czy możesz to powiedzieć? 332 00:21:47,800 --> 00:21:50,167 Powiedz „ASAC Schrader”. 333 00:21:50,320 --> 00:21:54,370 Jeśli to okażą się jej pierwsze słowa, Zbiję cię moim butem. 334 00:21:54,520 --> 00:21:58,445 - Nie słuchaj go, Holly. - Po prostu mówię, jak jest, kochanie. 335 00:21:58,600 --> 00:22:00,967 Szefie. Jestem szefem. 336 00:22:01,120 --> 00:22:03,202 Powiedz: „Szefie”. 337 00:22:03,360 --> 00:22:05,806 Czy jestem szefem? Jestem szefem. 338 00:22:05,960 --> 00:22:09,407 Hej, lepiej żeby to było coś z cycek zamiast jakiegoś fałszywego sojowego gówna. 339 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 - Tak, tak. - Moja mała dziewczynka... 340 00:22:12,200 --> 00:22:14,601 - Twoja mała dziewczynka. - ...zasługuje na prawdziwego McCoya. 341 00:22:15,760 --> 00:22:16,921 - Nie. Widzisz? - Dobra. 342 00:22:17,080 --> 00:22:19,845 Ona tego nie chce. Nie, ona chce mnie. 343 00:22:20,000 --> 00:22:21,604 Ona chce mnie. 344 00:22:23,560 --> 00:22:27,246 Tak, moja mała dziewczynko, bo jej nie oddam. 345 00:22:27,400 --> 00:22:28,731 Tak, wiem. 346 00:22:29,360 --> 00:22:30,885 A co z Emo McGee? 347 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 Czy wyszedł jego pokoju dzisiaj? 348 00:22:32,960 --> 00:22:34,325 Ledwie. 349 00:22:34,480 --> 00:22:36,130 Kiedy to robi, prawie nie mówi. 350 00:22:36,400 --> 00:22:38,528 No cóż, czego się spodziewasz, wiesz? 351 00:22:38,680 --> 00:22:41,809 Leczą go rodzice jakby był tam dzieckiem. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,809 Flynn, chcesz, żebym się rozgrzał? trochę tej lasagne... 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,689 ...żeby cię zatrzymać do kolacji? 354 00:22:54,840 --> 00:22:56,001 Nie. 355 00:22:56,280 --> 00:22:59,807 Hej, odebrałem Heat na Blu-ray. Chcesz obejrzeć to później ze mną? 356 00:23:00,280 --> 00:23:04,922 Nie. I możesz zatrzymać teraz o mnie mowa. 357 00:23:08,960 --> 00:23:11,850 Cóż, jeśli nikt inny tego nie zrobi przedstawię swoją opinię, to zrobię. 358 00:23:12,000 --> 00:23:13,764 Robimy to w staromodny sposób. 359 00:23:13,920 --> 00:23:17,367 Dotarliśmy do poślizgu, Crystal Palace, wszystkie domy opieki społecznej... 360 00:23:17,520 --> 00:23:21,161 ...wyszukaj około tuzina czaszek, zabierz ich do pracy, smerfując pigułki na przeziębienie. 361 00:23:21,320 --> 00:23:23,163 Masz na myśli zmianę z powrotem do pseudokucharza. 362 00:23:23,320 --> 00:23:27,086 Jesteś chemikiem. Trzeba przyznać, to zmniejszy naszą produkcję. 363 00:23:27,240 --> 00:23:29,641 Jak współczynnik cztery lub pięć. 364 00:23:29,840 --> 00:23:33,003 To także oznacza że zjemy 80 000 dolarów.. 365 00:23:33,160 --> 00:23:35,527 ...właśnie zainwestowaliśmy w naszym nowym sprzęcie laboratoryjnym... 366 00:23:35,720 --> 00:23:38,121 ...co jest dobre tylko dla kucharza P2P. 367 00:23:38,280 --> 00:23:40,681 Wiesz, nie muszę tego robić matematyka, którą warto znać... 368 00:23:40,840 --> 00:23:43,002 ...które byśmy robili ułamek zysku. 369 00:23:43,160 --> 00:23:47,563 I zarabia mniej pieniędzy jest lepsze niż nic nierobienie. 370 00:23:48,120 --> 00:23:51,010 Och, tak, Mike? Dlaczego nie powiesz nam dlaczego? 371 00:23:51,200 --> 00:23:54,329 Dlaczego nic nie robi nie wchodzi w grę? 372 00:23:54,480 --> 00:23:56,084 - Walter- - Powiem ci dlaczego. 373 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 To dzięki twoich dziewięciu chłopakom w zamknięciu, prawda? 374 00:23:58,560 --> 00:24:02,246 Zepsułeś to, płacisz za to. I mamy mówiłem już o tym wiele. 375 00:24:02,400 --> 00:24:04,767 Cóż, może lepiej porozmawiaj o tym trochę więcej... 376 00:24:04,960 --> 00:24:08,567 ...ponieważ wygląda na to, że jesteś Mówisz mi, Mike, czy od teraz... 377 00:24:08,720 --> 00:24:11,485 ...nie mamy wyboru ale żeby zrobić tego błahego pseudokucharza... 378 00:24:11,640 --> 00:24:13,722 ...abyśmy mogli spłacić twoi chłopcy. 379 00:24:13,880 --> 00:24:17,168 Albo co innego? Albo inaczej to zrobią szczur na nas i skończymy w więzieniu. 380 00:24:17,320 --> 00:24:20,369 Tak? I to brzmi jak co mi mówisz, Walterze... 381 00:24:20,560 --> 00:24:22,961 ...czy chcesz zrobić ten napad... 382 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 ...nawet jeśli oznacza to zabijanie kilku niewinnych ludzi. 383 00:24:26,240 --> 00:24:28,004 Tego chcesz? 384 00:24:28,800 --> 00:24:32,441 Wiesz, nie wiem dlaczego nalegasz wkładanie mi tutaj słów w usta. 385 00:24:32,600 --> 00:24:37,640 A co jeśli uda nam się oszukać ten pociąg, i nikt nie wie, że został okradziony? 386 00:24:53,080 --> 00:24:55,208 Może. 387 00:24:59,720 --> 00:25:02,405 Tylko może. 388 00:25:13,040 --> 00:25:15,327 To nadejdzie z tamtego kierunku. 389 00:25:42,920 --> 00:25:45,082 Siódma siedemdziesiąt pięć. 390 00:25:48,680 --> 00:25:50,250 Osiemset. 391 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 Osiem czternaście. 392 00:26:00,840 --> 00:26:02,649 Poczekaj chwilę. 393 00:26:07,400 --> 00:26:12,645 To jest idealne. Tak, robimy to tutaj. 394 00:26:13,320 --> 00:26:15,800 Robimy to tutaj. 395 00:26:27,840 --> 00:26:29,808 Jak wyglądamy, Mike? 396 00:26:36,440 --> 00:26:38,010 Wszystko jasne. 397 00:26:38,200 --> 00:26:39,690 Skopiuj to. 398 00:26:46,880 --> 00:26:49,486 Zejdź na dół, zejdź na dół. 399 00:26:50,480 --> 00:26:53,006 Masz to. To dobrze, Fernando. 400 00:27:08,320 --> 00:27:10,482 Hej- 401 00:27:12,000 --> 00:27:14,571 - Ten. - Prawidłowy. 402 00:27:19,080 --> 00:27:20,764 - Dobrze się czujesz? - Tak. 403 00:27:24,600 --> 00:27:26,523 - Jak znowu masz na imię? - Todd. 404 00:27:26,680 --> 00:27:30,241 Todd, tego dnia będziesz mógł żeby się wspiąć? 405 00:27:30,400 --> 00:27:32,801 Tak, proszę pana. Będę gotowy. 406 00:27:33,120 --> 00:27:35,168 W porządku. 407 00:27:35,360 --> 00:27:38,250 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci pytanie? - Nie. Śmiało. 408 00:27:38,400 --> 00:27:40,880 Rozumiem, dlaczego chcemy czołg dla metyloaminy. 409 00:27:41,040 --> 00:27:42,769 Ale po co ten drugi do wody? 410 00:27:43,520 --> 00:27:45,249 Cóż... 411 00:27:46,120 --> 00:27:47,690 Jesse, to twój pomysł. 412 00:27:47,840 --> 00:27:49,683 Chcesz go wypełnić? 413 00:27:50,120 --> 00:27:51,963 Wszystko zależy od wagi, yo. 414 00:27:52,120 --> 00:27:56,011 Cysterna, w którą uderzymy, zostanie zważona kiedy zostanie załadowany w Long Beach... 415 00:27:56,160 --> 00:27:59,369 ...i potem jeszcze raz kiedy jest rozładowywany w Teksasie. 416 00:27:59,520 --> 00:28:01,284 Jeśli wagi się nie zgadzają... 417 00:28:01,440 --> 00:28:03,681 ...firmy kolejowej dowiem się, że został okradziony. 418 00:28:03,840 --> 00:28:04,887 Dobra. 419 00:28:05,040 --> 00:28:08,089 Zwiększanie metyloaminy z pociągu jest, jak, poważnym rapem. 420 00:28:08,240 --> 00:28:14,486 Rzecz w tym, że nikt inny niż my nie może tego zrobić kiedykolwiek się dowiem, że doszło do tego napadu. 421 00:28:14,640 --> 00:28:17,484 Nikt. Masz to? 422 00:28:19,680 --> 00:28:21,842 Tak. Absolutnie. 423 00:28:23,000 --> 00:28:24,206 Czy jesteś pewien? 424 00:28:24,360 --> 00:28:26,089 Tak, proszę pana. 425 00:28:26,240 --> 00:28:30,165 Z tym wszystkim, co zostało powiedziane, wszystko zależy od nas... 426 00:28:30,320 --> 00:28:33,961 ...zastępując masę metyloaminy kradniemy z tą samą wagą w wodzie. 427 00:28:34,120 --> 00:28:36,202 Więc nigdy się nie dowiedzą uderzyliśmy ich. Fajny. 428 00:28:36,400 --> 00:28:40,405 Wodna metyloamina jest na bazie wody, mimo to waży nieco mniej niż woda. 429 00:28:40,560 --> 00:28:45,930 Usuniemy tysiąc galonów metyloaminy z cysterny... 430 00:28:46,120 --> 00:28:50,523 ...ale zastępując go około dziewięciu dziesiątych tej objętości w wodzie... 431 00:28:50,680 --> 00:28:54,526 ...co daje 900,24 galona. 432 00:28:54,800 --> 00:28:58,043 Właściwie, Jesse, niech to będzie równe 920... 433 00:28:58,200 --> 00:29:01,170 ...aby uwzględnić wyciek i wszystko, co pozostanie w wężu. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,891 - Tak. - A tak przy okazji, jak się mamy? 435 00:29:04,040 --> 00:29:07,408 - Ósma pięćdziesiąt. Już prawie jesteśmy. - W porządku. 436 00:29:07,560 --> 00:29:11,042 Czy nie pomyślą, że zostali okradzieni, uzyskanie rozwodnionej metyloaminy? 437 00:29:11,280 --> 00:29:13,487 Cóż, z 24 000 galonów... 438 00:29:13,640 --> 00:29:18,407 ...wyniesie to tylko około czteroprocentowe rozcieńczenie, więc... 439 00:29:18,560 --> 00:29:21,484 Ale tak, masz rację. Zauważą. 440 00:29:21,640 --> 00:29:25,281 W tym momencie będą winić Chiny… 441 00:29:25,440 --> 00:29:28,887 ...do przesłania nieco słabsza partia. 442 00:29:29,560 --> 00:29:32,484 Cholera, pomyśleliście wszystkiego. 443 00:29:41,080 --> 00:29:42,650 Flynna. 444 00:29:43,760 --> 00:29:45,762 Flynn, otwórz drzwi. 445 00:29:46,280 --> 00:29:48,851 Po prostu wyjdź i porozmawiaj ze mną. 446 00:29:49,000 --> 00:29:52,447 zostaję. To wszystko, co mam do powiedzenia. 447 00:29:58,120 --> 00:30:01,363 - Co się dzieje? - Masz, czego chciałeś, ot co. 448 00:30:02,000 --> 00:30:04,082 Gratulacje. 449 00:30:15,680 --> 00:30:17,523 To ja. Otwórz. 450 00:30:21,280 --> 00:30:23,647 Chodź, Juniorze. Nie będę pytać dwa razy. 451 00:30:24,840 --> 00:30:26,205 Co? 452 00:30:26,360 --> 00:30:28,408 Wiesz co. 453 00:30:28,560 --> 00:30:31,245 Poważnie mnie wyrzucasz? z mojego własnego domu? 454 00:30:31,400 --> 00:30:33,004 Poważnie to robisz? 455 00:30:33,160 --> 00:30:35,447 Nie kopiemy cię skądkolwiek, synu. 456 00:30:35,640 --> 00:30:39,611 Kochamy Cię. A to jest twój dom tyle, ile jest nasze. 457 00:30:39,760 --> 00:30:42,570 Ale twoja mama i ja potrzebujemy trochę czasu sam i wiesz o tym. 458 00:30:42,720 --> 00:30:45,485 - Wyjaśniliśmy ci to. - Nie wyjaśniłeś gówna. 459 00:30:45,640 --> 00:30:48,610 Chcesz, żebym wyszedł? Wyjaśnij mi dlaczego. 460 00:30:48,760 --> 00:30:50,524 Dlaczego muszę iść do wujka Hanka? 461 00:30:50,680 --> 00:30:53,684 Podaj mi dokładny powód albo nigdzie się nie wybieram. 462 00:30:55,560 --> 00:30:57,164 To nie będzie debata. 463 00:30:57,440 --> 00:30:58,965 Co się dzieje? 464 00:30:59,120 --> 00:31:01,122 Dlaczego nikt nie może mi nic powiedzieć? 465 00:31:01,280 --> 00:31:04,045 Chcę jeden dobry powód. 466 00:31:05,680 --> 00:31:08,604 Ponieważ jesteśmy twoimi rodzicami i jesteś naszym dzieckiem. 467 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 To wystarczający powód. A teraz zrób, o co cię proszę. 468 00:31:14,000 --> 00:31:15,650 Teraz. 469 00:31:20,040 --> 00:31:21,485 To minie. On zrozumie. 470 00:31:21,640 --> 00:31:24,041 Nie zaczynaj, Walt. 471 00:31:24,200 --> 00:31:26,806 Nie zmienię zdania o Tobie. 472 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Kiedykolwiek. 473 00:31:30,040 --> 00:31:32,008 Cóż, nie akceptuję tego. Jesteś moją żoną. 474 00:31:32,200 --> 00:31:35,249 Nie jestem twoją żoną, jestem twoim zakładnikiem. 475 00:31:36,240 --> 00:31:40,131 Ale skoro nalegasz o trzymaniu mnie w więzieniu... 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,725 ...Zawrę z tobą umowę. 477 00:31:41,920 --> 00:31:45,561 Wypierzę Twoje pieniądze, Zachowam Twoje tajemnice... 478 00:31:45,720 --> 00:31:48,405 ...ale dzieci zostaną u Hanka i Marie... 479 00:31:48,560 --> 00:31:51,325 ...gdzie mają szansę na bezpieczeństwo. 480 00:31:53,360 --> 00:31:56,125 Myślę, że widziałeś za dużo filmów. 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,646 Naszym dzieciom nie zagraża niebezpieczeństwo. 482 00:32:00,840 --> 00:32:03,002 Zaledwie kilka dni temu... 483 00:32:03,160 --> 00:32:05,606 ...mówiłeś mi, że to mężczyzna trzymał ci pistolet przy głowie. 484 00:32:05,760 --> 00:32:08,969 Powiedziałeś to, jakby to był powód do dumy. 485 00:32:09,120 --> 00:32:11,441 Nic nie możesz powiedzieć to mnie przekona... 486 00:32:11,600 --> 00:32:14,649 ...nie nadejdzie taki dzień że ktoś zapuka do tych drzwi... 487 00:32:14,800 --> 00:32:17,201 ...chcę skrzywdzić ciebie lub mnie albo my wszyscy. 488 00:32:17,360 --> 00:32:21,570 A kiedy nadejdzie ten dzień, dzieci nie mogą tu być. 489 00:32:23,400 --> 00:32:25,767 Zgadzasz się na to... 490 00:32:26,600 --> 00:32:31,083 ...i będę jakimkolwiek partnerem chcesz, żebym był. 491 00:32:43,960 --> 00:32:45,803 Dobra. 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,802 przy okazji... 493 00:32:54,760 --> 00:32:58,003 ...odwiedzasz terapeutę z Rio Rancho. Piotr. 494 00:32:58,800 --> 00:33:01,201 Nazwisko zależy od Ciebie. 495 00:33:02,280 --> 00:33:04,328 Zakopywać ciała? 496 00:33:09,080 --> 00:33:11,048 Napad na pociąg. 497 00:33:40,920 --> 00:33:43,082 - Tak? - To ja. 498 00:33:43,920 --> 00:33:45,649 Mam to. 499 00:33:46,520 --> 00:33:50,320 OK, panie White, wszystko gotowe. 500 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 Hej, Wallace! Przed siebie! 501 00:35:54,560 --> 00:35:56,961 Zatrzymaj pociąg teraz! 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,604 Zatrzymywać się! 503 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Zatrzymaj pociąg! 504 00:36:37,880 --> 00:36:40,008 Teraz. Idź, idź, idź. 505 00:37:08,640 --> 00:37:11,484 Jezus. Dziękuję Bogu, chłopaki nie spałem przy przełączniku. 506 00:37:11,640 --> 00:37:13,847 Byłoby tu jak w mieście naleśników. 507 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Człowiek. 508 00:37:16,320 --> 00:37:18,163 Hej, wierzysz w to? 509 00:37:18,480 --> 00:37:20,369 Mam na myśli cholerny ogień i zapisz mecze. 510 00:37:20,520 --> 00:37:22,761 Porozmawiaj o pechowym szczęściu. 511 00:37:23,280 --> 00:37:26,329 Hej, stary, przykro mi wyrzucić was w ten sposób. 512 00:37:26,480 --> 00:37:27,845 Jaki jest z tym problem? 513 00:37:28,000 --> 00:37:29,923 Nie mam pojęcia. Po prostu jechałem w dół drogi. 514 00:37:30,080 --> 00:37:32,845 Nagle stara krowa po prostu wybrzuszyłem się i umarłem na mnie. 515 00:37:33,000 --> 00:37:35,970 Któreś z was o tym wie silniki? Och, oczywiście, że tak. 516 00:37:36,120 --> 00:37:39,010 Dlatego do ciebie dzwonią inżynier, prawda? 517 00:37:41,480 --> 00:37:43,801 - W porządku. - Pomyśl, że to... 518 00:37:43,960 --> 00:37:45,689 Pomyśl, że tam jest, czy coś. 519 00:37:45,840 --> 00:37:46,887 - Myślisz? - Tak. 520 00:37:47,040 --> 00:37:49,202 Chyba całkiem niezły zakład. 521 00:37:51,440 --> 00:37:53,408 Kiedy był ostatni raz zmieniłeś olej? 522 00:37:53,560 --> 00:37:55,210 Nie wiem, stary. Po prostu nim jeżdżę. 523 00:37:56,800 --> 00:37:59,326 - Teraz. Idź, idź, idź. - Ruszamy. 524 00:39:19,280 --> 00:39:20,441 - Dobry? - Tak. 525 00:39:20,600 --> 00:39:21,761 Iść! 526 00:39:44,640 --> 00:39:46,529 Tutaj wygląda dobrze. 527 00:39:46,680 --> 00:39:48,330 Poczekaj. Oto jest. 528 00:39:48,480 --> 00:39:50,767 Myślę, że to jest ten. 529 00:39:51,440 --> 00:39:52,965 - Dobrze? - Tak. 530 00:39:53,160 --> 00:39:55,686 Hej, chcesz tam wejść, dać temu wir? 531 00:39:55,840 --> 00:39:57,808 W porządku, pozwól mi spróbować. 532 00:40:09,280 --> 00:40:11,806 - Gotowy? - Gotowy. 533 00:40:13,440 --> 00:40:15,488 - Nic? - Spróbuj ponownie. 534 00:40:19,080 --> 00:40:21,526 - Nic. - W porządku. 535 00:40:21,760 --> 00:40:23,000 Może gdybyśmy wszyscy naciskali? 536 00:40:24,040 --> 00:40:26,008 W porządku. Warto spróbować. 537 00:40:29,120 --> 00:40:31,248 Jakieś inne pomysły, po prostu je wykrzyczysz. 538 00:40:31,400 --> 00:40:33,482 Nie w tej chwili, nie mam. 539 00:40:35,600 --> 00:40:37,284 Przyjdziesz? 540 00:40:38,480 --> 00:40:40,369 Na razie w porządku. 541 00:40:41,480 --> 00:40:43,369 Daj mi status. 542 00:40:44,480 --> 00:40:48,610 Mamy 300 galonów i liczba ta rośnie. 543 00:40:50,760 --> 00:40:52,649 Woda idzie... 544 00:40:56,240 --> 00:40:58,004 Teraz. 545 00:40:59,160 --> 00:41:02,084 Woda już wpływa. Teraz jedziemy z wodą. 546 00:41:12,400 --> 00:41:13,447 - Dobry? - Tak. 547 00:41:13,600 --> 00:41:15,364 W porządku. 548 00:41:26,280 --> 00:41:28,851 Raz, dwa, trzy. 549 00:41:36,200 --> 00:41:38,931 Pamiętałeś ustawić go w pozycji neutralnej, prawda? 550 00:41:39,080 --> 00:41:40,730 Tak, stary. Daj mi trochę kredytu. 551 00:42:09,920 --> 00:42:11,490 Na pewno nie skończyło ci się paliwo? 552 00:42:11,640 --> 00:42:14,086 Mam tu pełny bak. 553 00:42:14,280 --> 00:42:17,045 Tak, to nie ma żadnego sensu. Wszystko wygląda dobrze. 554 00:42:18,720 --> 00:42:20,404 Dlaczego po prostu nie będziemy nad tym dalej pracować? 555 00:42:20,600 --> 00:42:23,444 Musi być coś gdzieś luźnego. 556 00:42:29,960 --> 00:42:32,361 Cholera, kolego. Wybrałem cholernie miejsce załamać się. 557 00:42:32,520 --> 00:42:35,444 Wiem, prawda? Zwariowany. Hej, wiesz coś o silnikach? 558 00:42:35,600 --> 00:42:38,922 Niezbyt dużo. Mogę cię odepchnąć przynajmniej tory. 559 00:42:39,080 --> 00:42:41,242 Ojej, nie chciałbym cię żeby zepsuć Ci jazdę. 560 00:42:41,400 --> 00:42:44,882 - Pójdę powoli. Nie dostanę zadrapania. - Zepsujesz swój ładny, błyszczący zderzak. 561 00:42:45,080 --> 00:42:48,402 Hej. Przez ciebie się spóźniamy. Mężczyzna stwierdził, że nie ma problemu. 562 00:42:48,560 --> 00:42:50,767 Chodź już. A tak przy okazji, dziękuję. 563 00:42:50,960 --> 00:42:53,645 Tak, tak. Absolutnie, kolego. Dzięki. 564 00:43:17,760 --> 00:43:21,242 Jezus. Walterze, mamy Dobry Samarytanin na scenie. 565 00:43:21,400 --> 00:43:23,846 Ciągniesz swoich chłopaków wysiąść z tego pociągu, właśnie teraz. 566 00:43:24,000 --> 00:43:25,490 Jeszcze nie skończyliśmy. 567 00:43:42,400 --> 00:43:45,768 Trop jest jasny, Walterze. Powiedziałem idź stamtąd. 568 00:43:57,280 --> 00:44:00,682 - Dziękuję, panie. Jestem zobowiązany. - Cieszę się, że mogliśmy to dla ciebie rozwiązać. 569 00:44:01,680 --> 00:44:04,445 - Tak, nie ma problemu. - Chcesz podwózkę do miasta? 570 00:44:04,640 --> 00:44:06,961 Tak. Tak. Dzięki. 571 00:44:13,120 --> 00:44:16,329 Walterze, wrócili do lokomotywy. 572 00:44:16,480 --> 00:44:20,007 Jeśli nie dokonasz aborcji w tej chwili, załatwisz nas wszystkich. 573 00:44:30,720 --> 00:44:32,688 - Gotowy? - Tak. 574 00:44:36,560 --> 00:44:38,130 Panie White! 575 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Hej! 576 00:44:45,440 --> 00:44:48,250 Trzymaj! Trzymaj stabilnie! 577 00:44:51,800 --> 00:44:53,689 Teraz! 578 00:44:57,560 --> 00:44:59,050 Zamknij to! Zamknij to! 579 00:45:40,680 --> 00:45:44,969 Todd! Wysiadać! Wysiadać! 580 00:46:19,040 --> 00:46:20,883 Tak, suko! 581 00:46:21,040 --> 00:46:23,930 - Zrobiliśmy to. - O tak! 582 00:46:24,080 --> 00:46:25,969 Och, mój... 583 00:46:27,240 --> 00:46:30,483 - OK, OK. Niezła robota. - Tak! 584 00:47:06,200 --> 00:47:09,010 NIE! NIE! NIE! 585 00:47:11,320 --> 00:47:12,970 Nie. 585 00:47:13,305 --> 00:48:13,425 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org